1 00:00:30,751 --> 00:00:34,667 CJ HIBURAN HADIAH 2 00:00:48,501 --> 00:00:52,375 A B.A. PENGELUARAN HIBURAN 3 00:00:58,751 --> 00:01:01,876 PENGELUAR EKSEKUTIF JEONG TAE-SUNG 4 00:01:16,959 --> 00:01:18,959 Itulah pembunuh. 5 00:01:18,959 --> 00:01:19,792 Dia membunuh dua belas orang. 6 00:01:19,792 --> 00:01:20,959 SON HYUN-JOO Dia membunuh dua belas orang. 7 00:01:20,959 --> 00:01:24,167 SON HYUN-JOO 8 00:01:26,417 --> 00:01:30,334 DON LEE CHOI DANIEL 9 00:01:31,501 --> 00:01:32,375 Jom pergi! 10 00:01:46,792 --> 00:01:47,959 saya... 11 00:01:49,959 --> 00:01:51,792 anak pembunuh. 12 00:01:57,501 --> 00:02:02,542 KRONIK JAHAT 13 00:02:08,959 --> 00:02:11,792 Anugerah Presiden untuk Pegawai Teladan 14 00:02:18,209 --> 00:02:20,042 Anugerah itu mestilah masalah besar. 15 00:02:20,250 --> 00:02:21,959 Foto anda sudah dalam talian. 16 00:02:22,459 --> 00:02:23,459 saya dah balik. 17 00:02:23,459 --> 00:02:26,167 Jika bintang anda berbaris, 18 00:02:26,792 --> 00:02:28,709 anda akan berada di HQ dalam masa yang singkat. 19 00:02:28,709 --> 00:02:31,375 - Terima kasih. - Mengarut. 20 00:02:31,375 --> 00:02:34,167 Musang licik, awak buat saya lobi untuk anda. 21 00:02:37,000 --> 00:02:38,042 Baiklah. 22 00:02:38,626 --> 00:02:41,375 Anda layak mendapatnya selepas 15 tahun kes pembunuhan. 23 00:02:42,501 --> 00:02:44,167 Penilaian bulan ini. 24 00:02:44,501 --> 00:02:48,042 Sehingga itu berakhir, jangan terperangkap dalam apa-apa, 25 00:02:49,042 --> 00:02:50,209 dan berbaring rendah. 26 00:02:50,292 --> 00:02:52,209 Ya, saya faham. 27 00:02:52,209 --> 00:02:54,042 DITULIS DAN DIARAH OLEH BAEK WOON-HAK 28 00:02:56,209 --> 00:02:57,959 Ini datang ketua! 29 00:02:58,209 --> 00:02:59,959 tahniah! 30 00:03:07,167 --> 00:03:09,959 Choi Chang-sik! Choi Chang-sik! 31 00:03:09,959 --> 00:03:12,334 Choi Chang-sik! Choi Chang-sik! 32 00:03:12,375 --> 00:03:14,000 tahniah! 33 00:03:24,792 --> 00:03:28,417 Ia adalah hari yang baik, tetapi ada kerja, tuan. 34 00:03:29,042 --> 00:03:32,959 Kes yang melibatkan Encik Kim dari Jangan-dong perlu diproses. 35 00:03:32,959 --> 00:03:33,709 ya? 36 00:03:33,709 --> 00:03:37,209 Seperti yang kita bincangkan, Saya meninggalkan tuduhan serangan. 37 00:03:37,209 --> 00:03:38,209 Kerja bagus. 38 00:03:38,667 --> 00:03:41,375 Dia membantu Taman Detektif tahun lepas, 39 00:03:42,167 --> 00:03:44,792 jadi ia adalah quid pro quo. 40 00:03:44,959 --> 00:03:45,792 Betul. 41 00:03:47,000 --> 00:03:48,167 - Teruskan. - Sekaligus. 42 00:03:48,167 --> 00:03:50,167 Ayat yang ringan akan berbuat baik kepadanya. 43 00:03:50,167 --> 00:03:51,209 - Pasti. - Hei. 44 00:03:54,209 --> 00:03:55,167 Apa ini? 45 00:03:55,792 --> 00:03:59,042 Dari penaung kami yang murah hati, kongsi dengan budak-budak. 46 00:03:59,209 --> 00:04:01,375 Terdapat begitu banyak sijil hadiah di sini. 47 00:04:02,542 --> 00:04:04,792 Ia adalah hadiah anda, anda harus menggunakannya. 48 00:04:05,167 --> 00:04:06,209 Ia adalah kes anda. 49 00:04:07,209 --> 00:04:09,042 Saya akan menjaga loyang, jadi jangan risau. 50 00:04:10,042 --> 00:04:12,042 Baiklah. Kami akan menggunakan ini dengan baik. 51 00:04:17,959 --> 00:04:20,959 Ketua Choi Chang-sik 52 00:04:28,959 --> 00:04:29,959 Hantar Dong-jae masuk. 53 00:04:32,751 --> 00:04:33,834 Adakah anda meminta saya? 54 00:04:34,542 --> 00:04:38,375 Saya mendapat fail kes anda. Anda melakukan ini sendiri? 55 00:04:38,626 --> 00:04:41,542 Ya, kata Detektif Park ia adalah kes yang mudah. 56 00:04:41,792 --> 00:04:45,167 Tetapi sayangnya, awak gagal. 57 00:04:46,167 --> 00:04:51,042 Nampaknya awak menyebelahi suspek. 58 00:04:55,209 --> 00:04:56,209 Perkara itu... 59 00:04:57,542 --> 00:04:59,959 Masa yang kematian mangsa adalah pelik. 60 00:05:00,209 --> 00:05:01,834 Dan tidak ada motivasi. 61 00:05:02,000 --> 00:05:04,959 Ia tidak cukup sebab untuk pembunuhan peringkat pertama. 62 00:05:04,959 --> 00:05:07,167 Apakah kata kunci untuk kes ini? 63 00:05:09,542 --> 00:05:10,542 Nah... ia... 64 00:05:10,542 --> 00:05:12,167 'Naluri kebetulan.' 65 00:05:12,792 --> 00:05:15,167 Dia merompak kedai sudut, 66 00:05:15,167 --> 00:05:18,000 tapi kena tangkap dan membunuh seorang pekerja sambilan. 67 00:05:18,751 --> 00:05:22,375 Manusia menggunakan naluri dalam keadaan yang melampau. 68 00:05:22,959 --> 00:05:27,542 Di tempat-tempat inilah kita menyaksikan keupayaan kita untuk kejahatan 69 00:05:27,959 --> 00:05:30,959 untuk keadaan yang akan datang. 70 00:05:32,209 --> 00:05:36,542 Jika anda dilaburkan secara emosi, anda tidak boleh bertahan di sini. 71 00:05:37,209 --> 00:05:39,667 Buang emosi anda, 72 00:05:40,250 --> 00:05:43,209 dan hanya mempertimbangkan fakta, okay? 73 00:05:45,167 --> 00:05:46,209 Ya, tuan. 74 00:05:46,918 --> 00:05:51,209 Dan kenapa keluarga saya suka awak lebih dari saya? 75 00:05:55,167 --> 00:05:57,542 Saya sepatutnya basikal dengan Myung-ho... 76 00:05:58,959 --> 00:06:01,751 Tolong beritahu dia kami akan pergi pasti minggu depan. 77 00:06:01,751 --> 00:06:03,167 saya dah dapat. 78 00:06:03,542 --> 00:06:06,334 Dan Sabtu ini, mari makan hidangan hari jadi anda di tempat saya. 79 00:06:06,542 --> 00:06:07,959 Bukan hari jadi awak? 80 00:06:08,334 --> 00:06:10,959 Saya tahu awak tiada masa untuk melawat orang anda. 81 00:06:15,918 --> 00:06:16,959 Balik kerja. 82 00:06:18,209 --> 00:06:18,959 Ya, tuan. 83 00:06:19,417 --> 00:06:20,375 Terima kasih, tuan. 84 00:06:24,918 --> 00:06:28,167 Kepada ketua polis yang terbaik dalam negara! 85 00:06:28,167 --> 00:06:30,167 - Kepada ketua kami! - Kepada ketua kami! 86 00:06:31,667 --> 00:06:34,000 - Tahniah! - Sepanjang jalan! 87 00:06:37,542 --> 00:06:39,042 tahniah! 88 00:06:39,959 --> 00:06:40,834 tahniah! 89 00:06:47,626 --> 00:06:49,709 Ada khabar angin bahawa anda menuju ke HQ, 90 00:06:49,709 --> 00:06:51,167 jadi anda akan menjadi sesuai setiap hari. 91 00:06:51,876 --> 00:06:55,959 Kami meletakkan kepala kami bersama-sama dan memutuskan hadiah kecil ini. 92 00:06:55,959 --> 00:06:57,042 Pakai untuk dia. 93 00:07:03,167 --> 00:07:05,167 macam mana? Tidakkah saya kelihatan seperti bos? 94 00:07:05,167 --> 00:07:08,209 - Sial besar! - Terbaik! 95 00:07:09,000 --> 00:07:11,959 Merentasi Pasifik, merentasi Atlantik, 96 00:07:11,959 --> 00:07:15,125 malah merentasi Lautan Hindi 97 00:07:15,125 --> 00:07:18,792 Saya akan lari jumpa awak 98 00:07:18,792 --> 00:07:21,959 Saya akan datang tidak kira apa 99 00:07:26,501 --> 00:07:27,459 Bos! 100 00:07:28,459 --> 00:07:29,792 Awak lelaki hari ini. 101 00:07:35,459 --> 00:07:36,292 yang terbaik! 102 00:07:36,459 --> 00:07:37,459 awak comel! 103 00:07:37,959 --> 00:07:40,459 Ketua, jangan terlalu memihak kepadanya. 104 00:07:40,459 --> 00:07:41,959 Kami semakin cemburu! 105 00:07:41,959 --> 00:07:43,250 Tampar juga. 106 00:07:45,751 --> 00:07:47,959 - Selamat malam! - Malam, tuan! 107 00:07:49,792 --> 00:07:50,417 Berhati-hati, bos! 108 00:07:50,459 --> 00:07:51,417 salut! 109 00:07:51,792 --> 00:07:52,959 Daerah Mok-dong 7. 110 00:08:05,959 --> 00:08:07,626 Hei, nak. 111 00:08:08,417 --> 00:08:09,125 Ia ayah. 112 00:08:11,792 --> 00:08:14,959 Sudah tentu, Saya polis terbaik di Korea. 113 00:08:17,667 --> 00:08:19,292 Okay. 114 00:08:19,792 --> 00:08:20,792 Pakai ibu. 115 00:08:22,918 --> 00:08:23,959 Ia baru sahaja berakhir. 116 00:08:26,751 --> 00:08:29,959 Saya melakukan ini untuk menjadikan awak ratu. 117 00:08:32,250 --> 00:08:36,792 Seorang lelaki mesti ada cita-cita yang tidak dapat dipadamkan. 118 00:08:43,626 --> 00:08:44,959 Okay, okay. 119 00:08:45,417 --> 00:08:46,959 Saya akan jumpa awak tidak lama lagi. 120 00:09:14,083 --> 00:09:16,626 Di manakah kita? Saya berkata Mok-dong. 121 00:09:18,626 --> 00:09:20,417 Tuan, pergi ke Mok-dong 7. 122 00:09:27,959 --> 00:09:29,501 Hentikan kereta, Saya polis! 123 00:09:30,959 --> 00:09:31,792 Hentikan kereta! 124 00:09:31,792 --> 00:09:34,959 Alangkah sakitnya untuk polis sial. 125 00:09:41,959 --> 00:09:42,918 Hentikan kereta! 126 00:09:59,626 --> 00:10:01,000 Saya kata saya polis! 127 00:10:01,417 --> 00:10:02,792 Bertenang dan jatuhkan pisau. 128 00:10:02,959 --> 00:10:03,959 Jatuhkan! 129 00:10:11,417 --> 00:10:13,292 siapa awak Apa yang sedang berlaku? 130 00:10:13,292 --> 00:10:15,459 Sangat cerewet. 131 00:10:15,751 --> 00:10:17,459 Patutkah saya beritahu awak kenapa awak mesti mati? 132 00:10:17,667 --> 00:10:20,709 Awak tangkap Encik Kim di China. 133 00:10:20,959 --> 00:10:22,959 Anda menerima rasuah dan bebaskan dia. 134 00:10:22,959 --> 00:10:23,918 Mahu yang lain? 135 00:10:25,042 --> 00:10:27,918 Taman Pembinaan Yujin, Jo Nam-oh, 136 00:10:27,918 --> 00:10:29,626 pemilik bar Lee Myung-chun... 137 00:10:31,083 --> 00:10:34,417 Anda juga menyimpan wang Lee untuk diri sendiri. 138 00:10:35,083 --> 00:10:36,459 awak memang bajingan. 139 00:10:36,792 --> 00:10:39,959 Adakah Lee menghantar awak? Untuk mengugut saya? 140 00:10:39,959 --> 00:10:44,459 Saya tidak kisah berapa banyak wang yang anda dapat atau dari siapa. 141 00:10:44,751 --> 00:10:49,334 Tetapi mengapa mencungkil kes lama dan menyebabkan sakit kepala? 142 00:10:50,501 --> 00:10:52,209 Awak kena mati untuk saya hidup. 143 00:10:52,959 --> 00:10:55,626 Anda berhak mendapatkan segalanya, bangsat! 144 00:10:55,626 --> 00:10:56,626 matilah! 145 00:11:06,292 --> 00:11:07,292 lipas sialan! 146 00:12:13,501 --> 00:12:15,626 Tarik tahi anda bersama-sama. 147 00:12:16,959 --> 00:12:17,959 bangun! 148 00:12:19,167 --> 00:12:20,167 bangun! 149 00:13:26,959 --> 00:13:27,876 Penguasa Ju 150 00:13:35,626 --> 00:13:36,626 Ya, tuan. 151 00:13:36,959 --> 00:13:38,167 Hei, Chang-sik! 152 00:13:39,125 --> 00:13:40,959 Adakah anda tahu saya bersama siapa? 153 00:13:42,292 --> 00:13:44,459 Ingat Taman Timbalan Komander? 154 00:13:44,959 --> 00:13:46,292 Ketua HR. 155 00:13:48,125 --> 00:13:49,292 Ya, saya lakukan. 156 00:13:49,876 --> 00:13:54,292 Saya menolak dia untuk berikan anda promosi itu. 157 00:13:54,626 --> 00:13:55,626 gembira? 158 00:13:57,751 --> 00:13:58,459 ya. 159 00:13:58,459 --> 00:14:04,459 Saya memberi dia dorongan yang baik, jadi jauhilah masalah. 160 00:14:05,209 --> 00:14:08,292 Dunia akan berubah sekian untuk awak. 161 00:14:08,292 --> 00:14:10,959 Kerja yang berbeza, dan orang yang berbeza juga. 162 00:14:11,209 --> 00:14:12,584 Padang permainan yang baru. 163 00:14:13,584 --> 00:14:18,125 Kemudian kami akan pergi sepanjang jalan. Okay? 164 00:14:19,209 --> 00:14:20,209 Ya, tuan. 165 00:15:49,876 --> 00:15:50,792 Lihatlah! 166 00:15:51,334 --> 00:15:51,959 Apa itu? 167 00:15:51,959 --> 00:15:53,709 - Oh tuhanku! - Apa itu? 168 00:16:03,834 --> 00:16:05,959 Balai Polis Gangnam 169 00:16:07,000 --> 00:16:10,167 Ibu, jika itu Pakcik Dong-jae, izinkan saya bertanya khabar! 170 00:16:12,792 --> 00:16:14,959 Anda tidak seperti diri anda hari ini. 171 00:16:15,000 --> 00:16:16,792 Terbaring di katil secara tiba-tiba. 172 00:16:16,959 --> 00:16:19,000 Ini Dong-jae, dia berbunyi mendesak. 173 00:16:28,000 --> 00:16:29,125 Ya, Dong-jae. 174 00:16:52,959 --> 00:16:56,000 Ada yang sakit hati menggantung mayat dari kren. 175 00:16:56,959 --> 00:16:58,959 Ia berada di tempat terbuka, jadi kami tidak dapat menghentikan akhbar. 176 00:16:59,250 --> 00:17:01,000 - Badan? - Dengan cara ini. 177 00:17:02,125 --> 00:17:04,834 - Ada apa dengan leher? - Ia adalah calar. 178 00:17:20,542 --> 00:17:21,417 Ada yang tak kena? 179 00:17:21,876 --> 00:17:22,876 Seseorang yang anda kenali? 180 00:17:28,209 --> 00:17:30,709 Ada yang ganjil di tempat kejadian? 181 00:17:30,709 --> 00:17:34,417 Kes itu sudah ganjil, jadi semuanya akan menjadi sia-sia. 182 00:17:35,876 --> 00:17:37,250 Apa kerja gila. 183 00:17:38,876 --> 00:17:39,959 Kami memerlukan cap jarinya. 184 00:17:39,959 --> 00:17:41,959 Sudah tentu, sila cepat. 185 00:18:12,876 --> 00:18:15,000 Gunung Woomyun 186 00:18:37,876 --> 00:18:39,959 - Baiklah, terima kasih. - Terima kasih. 187 00:18:43,959 --> 00:18:44,959 Hei, Dong-jae! 188 00:18:52,042 --> 00:18:53,083 Saya sedang melakukannya! 189 00:19:21,959 --> 00:19:23,542 Sebuah teksi di tapak pembinaan? 190 00:19:24,584 --> 00:19:26,876 Periksa setiap inci, dan meletuskan batangnya. 191 00:19:26,876 --> 00:19:27,709 pasti. 192 00:19:57,209 --> 00:20:00,792 Seorang mayat ditemui dalam keadaan tergantung di tapak pembinaan. 193 00:20:00,792 --> 00:20:03,167 Pengejaran untuk pelakunya telah berjaya ditangkap 194 00:20:03,167 --> 00:20:04,792 perhatian penuh negara kita. 195 00:20:09,042 --> 00:20:12,083 Seseorang membunuh seorang lelaki, 196 00:20:13,042 --> 00:20:18,042 dan menggantungnya betul-betul di depan pintu rumah kami. 197 00:20:18,667 --> 00:20:20,250 jadi bayangkan reputasi saya. 198 00:20:21,959 --> 00:20:23,459 Ia adalah pesanan dari atas. 199 00:20:23,959 --> 00:20:25,375 Reputasi kami berada dalam talian! 200 00:20:27,959 --> 00:20:31,626 Ajak semua orang, dan tangkap dia pada semua kos! 201 00:20:32,375 --> 00:20:34,459 Ketua Choi, faham tak 202 00:20:35,959 --> 00:20:37,959 Ya, saya faham. 203 00:20:39,959 --> 00:20:43,250 Pasukan petugas telah sudah terbentuk, 204 00:20:43,959 --> 00:20:46,042 dan pegawai atasan kami Ketua Choi Chang-sik 205 00:20:46,959 --> 00:20:49,042 sedang mengetuai siasatan. 206 00:20:50,125 --> 00:20:54,626 Atas nama kehormatan kami, kami akan menangkap pembunuh itu. 207 00:20:54,709 --> 00:20:58,709 Top Cop to Head Kes Pembunuhan Kren 208 00:20:58,959 --> 00:21:02,626 Mangsa merupakan pemandu kontrak yang meminjam teksi orang lain. 209 00:21:03,626 --> 00:21:06,959 Namanya Jung Ji-su, 42 dan bujang. 210 00:21:06,959 --> 00:21:10,000 Dia telah diserang dan caj dadah. 211 00:21:10,375 --> 00:21:14,375 Dia mencatat masa pada pagi 21hb dan dibunuh malam itu, 212 00:21:14,626 --> 00:21:17,167 dan dia diangkut dalam bagasinya. 213 00:21:17,959 --> 00:21:22,792 Sebarang cetakan atau sampel DNA dari teksi? 214 00:21:24,375 --> 00:21:27,292 Cetakan adalah terhapus sepenuhnya, 215 00:21:27,292 --> 00:21:29,167 jadi tidak ada bukti konkrit. 216 00:21:30,167 --> 00:21:32,209 Berdasarkan rekod Jung, 217 00:21:32,959 --> 00:21:35,209 kita boleh menyempitkan medan carian. 218 00:21:35,959 --> 00:21:40,042 Kita akan mulakan dengan rakan-rakannya, dan dapatkan senarai suspek, 219 00:21:41,542 --> 00:21:44,792 kemudian menyusun CCTV berdekatan 220 00:21:45,167 --> 00:21:48,209 dan jejaki laluan teksi pada petang itu. 221 00:21:48,959 --> 00:21:52,042 Ia adalah sasaran yang kukuh, jadi ia akan memberi kita beberapa petunjuk. 222 00:21:55,167 --> 00:21:55,959 bagus. 223 00:21:57,542 --> 00:21:58,626 Dapatkannya. 224 00:22:00,000 --> 00:22:04,834 Unit A, fokus pada tapak pintu masuk dan sekitarnya. 225 00:22:04,959 --> 00:22:05,584 Okay. 226 00:22:05,667 --> 00:22:08,542 Unit B, kembangkan carian ke seluruh Gangnam. 227 00:22:08,751 --> 00:22:09,667 Okay. 228 00:22:09,667 --> 00:22:12,959 Plat ialah 31J5387, 229 00:22:13,209 --> 00:22:16,959 pejam mata dan cari saya laluannya. 230 00:22:16,959 --> 00:22:18,751 - Faham? - Ya, tuan! 231 00:22:20,959 --> 00:22:21,834 Inilah CDnya. 232 00:22:22,167 --> 00:22:24,167 Ia adalah malam ke-21. 233 00:22:44,501 --> 00:22:47,292 Tuan, ini forensik, mereka mendapat sampel dari badan. 234 00:22:48,542 --> 00:22:50,042 Bukti yang tidak dapat disangkal. 235 00:22:50,167 --> 00:22:53,667 Sel kulit yang diperolehi daripada di bawah kuku mangsa! 236 00:22:54,292 --> 00:22:57,959 Dia dan pembunuh mempunyai konfrontasi fizikal. 237 00:22:57,959 --> 00:23:02,959 Sel-sel kulit dari awal kekal di bawah kuku. 238 00:23:03,375 --> 00:23:06,876 Jadi calar kuku? Mungkin meninggalkan luka. 239 00:23:07,792 --> 00:23:10,626 Hantar saya sampel DNA daripada suspek anda. 240 00:23:10,792 --> 00:23:13,250 Ini adalah bukti yang tidak boleh dipertikaikan. 241 00:23:13,959 --> 00:23:16,250 Saya tahu pesuruhjaya itu sepanjang ini, 242 00:23:16,626 --> 00:23:19,292 Saya percaya kami telah melakukan semua yang kami mampu. 243 00:23:35,417 --> 00:23:37,209 Pergi bingkai demi bingkai. 244 00:23:37,292 --> 00:23:39,209 - Saya jumpa dia! - Awak faham? 245 00:23:39,417 --> 00:23:40,042 di mana? 246 00:23:41,542 --> 00:23:42,459 Tunjukkan saya. 247 00:23:43,459 --> 00:23:44,709 - Zum masuk. - Ya. 248 00:23:44,959 --> 00:23:46,250 Anda betul, ia adalah 5387. 249 00:23:47,459 --> 00:23:50,501 Pada 2:05 pagi, dia memasuki daerah Daechi, 250 00:23:50,501 --> 00:23:53,167 jadi sempitkan arah dan terus menjejaki. 251 00:23:54,000 --> 00:23:56,375 - Saya dapat dia. - Ya? Jom tengok. 252 00:23:56,375 --> 00:23:57,459 Ia adalah 5387. 253 00:23:58,125 --> 00:23:58,959 Itu sahaja. 254 00:23:59,000 --> 00:23:59,959 di mana ia 255 00:24:00,918 --> 00:24:01,918 Ia menuju ke sini. 256 00:24:01,918 --> 00:24:03,959 saya dapat dia, datang semak. 257 00:24:04,125 --> 00:24:04,959 Bukankah 5387? 258 00:24:05,709 --> 00:24:07,167 Dia di sini juga! 259 00:24:07,501 --> 00:24:08,709 - Di mana? - Di sini. 260 00:24:08,709 --> 00:24:10,167 Okay, di mana itu? 261 00:24:10,167 --> 00:24:11,334 Ia bersambung di sini. 262 00:24:11,334 --> 00:24:12,709 Di manakah kita? 263 00:24:20,667 --> 00:24:21,709 Detektif Oh! 264 00:24:21,709 --> 00:24:23,000 Lihatlah! 265 00:24:24,042 --> 00:24:25,000 Apa ini? 266 00:24:26,042 --> 00:24:26,959 Apa itu? 267 00:24:33,334 --> 00:24:35,167 Anda ditahan untuk pembunuhan. 268 00:24:35,834 --> 00:24:40,000 Awak ada hak untuk berdiam diri. 269 00:24:47,334 --> 00:24:49,000 Tuan, anda perlu melihat ini. 270 00:24:49,959 --> 00:24:55,501 Kami telah menjejaki teksi itu ke belakang dari tapak. 271 00:24:56,167 --> 00:24:59,042 Kami mendapati bahawa ia datang dari Gunung Woomyun. 272 00:24:59,042 --> 00:25:01,501 Seperti yang anda lihat, pemandu itu bersendirian di dalam kereta. 273 00:25:01,959 --> 00:25:06,667 Ini adalah daerah Banpo pada 12:28 AM. 274 00:25:06,959 --> 00:25:09,459 Di sini, teksi sedang menuju untuk Mt. Woomyun. 275 00:25:09,459 --> 00:25:11,501 Kini ia menjadi menarik, lihatlah. 276 00:25:12,375 --> 00:25:13,292 Mainlah. 277 00:25:13,959 --> 00:25:14,667 Berhenti. 278 00:25:15,959 --> 00:25:20,542 Jika anda melihat dengan teliti, ada penunggang di belakang. 279 00:25:21,834 --> 00:25:25,000 Sayang sekali muka itu tidak boleh dipertingkatkan, 280 00:25:25,459 --> 00:25:29,334 tetapi dua orang mendaki gunung, dan hanya satu yang turun. 281 00:25:30,167 --> 00:25:31,501 Saya rasa kita mendapat jawapannya. 282 00:25:32,042 --> 00:25:34,501 Penumpang mesti pembunuh. 283 00:25:35,876 --> 00:25:38,876 Apabila kita menjejaki laluan teksi ke belakang, 284 00:25:39,501 --> 00:25:41,334 menuju ke arah Mt. Woomyun, 285 00:25:41,709 --> 00:25:45,459 Saya pasti kita boleh menangkap pembunuh masuk ke dalam teksi. 286 00:25:47,751 --> 00:25:55,167 Sebarang peluang kawasan terbongkar atau silap identiti? 287 00:25:55,959 --> 00:25:57,834 Ia bergantung kepada kawasan, 288 00:25:58,459 --> 00:26:00,167 tapi saya pasti kita boleh menariknya. 289 00:26:15,501 --> 00:26:16,501 - Selamat malam! - Yup. 290 00:26:16,959 --> 00:26:17,792 Malam, tuan! 291 00:26:18,501 --> 00:26:19,959 - Berhati-hati, bos! - Tabik! 292 00:26:34,167 --> 00:26:35,626 ID CCTV: Sinsa 1-78 293 00:26:42,167 --> 00:26:43,167 Dong-jae! 294 00:26:44,000 --> 00:26:45,000 Ya, Detektif Oh. 295 00:26:47,167 --> 00:26:50,626 Kenapa awak bersendirian? Anda juga melihatnya dari awal. 296 00:26:51,584 --> 00:26:52,417 Sesuatu dalam fikiran anda? 297 00:26:53,000 --> 00:26:53,959 Tidak sama sekali. 298 00:26:54,167 --> 00:26:55,959 Pasti ada sesuatu yang mengganggu anda. 299 00:26:56,792 --> 00:26:58,167 beritahu saya, apa itu? 300 00:26:59,959 --> 00:27:01,584 Kes yang terlalu besar? 301 00:27:02,542 --> 00:27:03,542 Tidak sama sekali. 302 00:27:03,959 --> 00:27:05,292 mengarut. 303 00:27:05,459 --> 00:27:08,751 Ada sesuatu yang mencurigakan tentang kes ini. 304 00:27:11,417 --> 00:27:12,250 Bagaimana pula? 305 00:27:12,959 --> 00:27:15,792 Siapa tahu, datang bersama pengalaman sedekad. 306 00:27:15,792 --> 00:27:17,584 Intuisi yang meningkat. 307 00:27:18,626 --> 00:27:20,792 Sudah bersenam? 308 00:27:21,918 --> 00:27:25,584 Saya mula bersenam sejak minggu lepas dah rasa. 309 00:27:25,584 --> 00:27:27,584 - Anda sudah merasakannya? - Sudah tentu! 310 00:27:27,959 --> 00:27:29,876 - Petang, tuan. - Tabik. 311 00:27:36,584 --> 00:27:38,959 - Awak dah makan malam? - Petang, tuan. 312 00:27:47,501 --> 00:27:49,334 Sinsa 1-78 313 00:28:20,959 --> 00:28:23,375 Sinsa 1-76 314 00:28:41,667 --> 00:28:42,667 apa-apa? 315 00:28:43,083 --> 00:28:44,959 Tiada apa-apa setakat ini. 316 00:28:48,959 --> 00:28:51,000 - Berjalan dengan baik. - Ya, tuan. 317 00:29:10,918 --> 00:29:11,959 Ya. 318 00:29:16,709 --> 00:29:18,250 Tidak ada apa-apa. 319 00:29:30,209 --> 00:29:31,209 saya jumpa! 320 00:29:37,959 --> 00:29:41,751 Ia adalah CCTV kediaman ke arah tapak. 321 00:29:42,667 --> 00:29:43,959 Ia adalah pembunuh yang pasti! 322 00:29:44,083 --> 00:29:45,292 apa? Betul ke? 323 00:29:45,292 --> 00:29:46,459 Mari kita lihat. 324 00:29:46,501 --> 00:29:47,667 Jom tengok. 325 00:29:49,042 --> 00:29:49,918 Ke tepi. 326 00:29:51,667 --> 00:29:52,334 Main. 327 00:29:52,959 --> 00:29:55,918 - Ini teksi? - Ya. Ia adalah 5387. 328 00:29:56,042 --> 00:29:57,918 Adakah itu mayat di dalam bagasi? 329 00:29:57,918 --> 00:29:59,250 Berhenti sebentar di sini. 330 00:29:59,918 --> 00:30:01,083 - Zum masuk. - Ya, tuan. 331 00:30:02,626 --> 00:30:05,959 - Adakah ia badan? - Ia adalah si mati. 332 00:30:07,083 --> 00:30:09,000 Ia adalah badan. 333 00:30:09,584 --> 00:30:11,167 Dapatkan alamat, dan pergi! 334 00:30:11,167 --> 00:30:12,125 Ya, tuan. 335 00:30:49,209 --> 00:30:50,042 Dialah! 336 00:30:52,626 --> 00:30:53,250 Hei! 337 00:30:53,292 --> 00:30:54,334 awak di sana! 338 00:30:54,375 --> 00:30:55,459 bangsat! 339 00:31:23,876 --> 00:31:24,918 Kehilangan dia? 340 00:31:28,501 --> 00:31:31,459 - Ke mana dia pergi? - Kita mungkin telah kehilangan dia. 341 00:31:34,667 --> 00:31:35,542 Bersurai. 342 00:31:36,542 --> 00:31:38,209 - Cari dia. - Ya, tuan. 343 00:31:41,959 --> 00:31:44,918 Saya berada di jalan buntu, dia tiada di sini. 344 00:31:45,000 --> 00:31:47,000 Kemudian kanvas timur dari sana. 345 00:31:48,542 --> 00:31:50,709 Pergi ke arah itu, Saya akan pergi ke sini. 346 00:33:19,959 --> 00:33:21,042 Saya tidak membunuhnya! 347 00:33:21,834 --> 00:33:24,959 Saya diberitahu untuk pergi ke sana, dan dia sudah pun mati! 348 00:33:25,501 --> 00:33:27,501 Saya hanya mengikut arahannya. 349 00:33:28,501 --> 00:33:33,501 Saya hanya menggerakkan badan ke tapak dan meletakkan dia! 350 00:33:33,959 --> 00:33:35,042 Siapa dia? 351 00:33:36,459 --> 00:33:38,959 Dia mungkin membunuh saya ... 352 00:33:40,000 --> 00:33:43,959 Saya sangat kacau kerana bangsat itu! 353 00:33:45,375 --> 00:33:46,959 Siapa dia ni?! 354 00:33:50,334 --> 00:33:53,501 Jatuhkan pistol dan pergi jauh! 355 00:33:54,167 --> 00:33:57,584 Mengapa semua orang tidak tahu apa-apa? 356 00:33:57,584 --> 00:33:58,959 Saya tidak membunuhnya! 357 00:33:58,959 --> 00:34:00,959 Ada yang memerhatikan dia? 358 00:34:00,959 --> 00:34:01,959 Di mana ketua? 359 00:34:01,959 --> 00:34:03,292 Dia tiada di sini. 360 00:34:03,292 --> 00:34:05,626 Pelaporan Unit A, bukan di sini juga. 361 00:34:05,626 --> 00:34:06,959 Ketua, adakah anda meniru? 362 00:35:00,834 --> 00:35:01,959 Nama, Lee Jung-hoon, 363 00:35:02,209 --> 00:35:04,125 menganggur, tiada waris. 364 00:35:05,125 --> 00:35:07,334 Menurut beliau rekod telefon, 365 00:35:08,125 --> 00:35:11,125 dia tiada kenalan dengan mangsa, 366 00:35:11,334 --> 00:35:14,584 tetapi ada nombor biasa 367 00:35:14,959 --> 00:35:19,584 ke telefon yang dibuang dicipta 3 tahun lalu 368 00:35:19,959 --> 00:35:23,167 di bawah ID ejen di Mirae Entertainment, 369 00:35:23,918 --> 00:35:25,250 yang merupakan jalan buntu. 370 00:35:27,042 --> 00:35:28,042 Apa yang berlaku? 371 00:35:28,959 --> 00:35:30,959 Walaupun dia adalah ancaman, 372 00:35:32,125 --> 00:35:34,083 bagaimana anda boleh menembak untuk membunuh? 373 00:35:36,667 --> 00:35:40,042 Sama ada dia pembunuh atau tidak, 374 00:35:41,959 --> 00:35:43,626 seorang lelaki meninggal dunia dalam menjalankan tugas. 375 00:35:45,125 --> 00:35:47,959 Sebarang penggunaan kekerasan yang mematikan mesti dibenarkan. 376 00:35:49,959 --> 00:35:50,959 Ada saksi? 377 00:35:51,918 --> 00:35:54,918 Saya akan bertanggungjawab sepenuhnya... 378 00:35:54,918 --> 00:35:58,167 Saya hanya berada di belakangnya dan melihat semuanya. 379 00:35:58,959 --> 00:36:02,459 Ia gelap, dan dia menghunus pisau, 380 00:36:02,876 --> 00:36:04,918 jadi menembak dia adalah satu-satunya pilihan. 381 00:36:05,334 --> 00:36:06,584 Saya akan menjadi saksi. 382 00:36:06,584 --> 00:36:09,125 Ya, saya juga melihat, ia tidak dapat dielakkan. 383 00:36:09,125 --> 00:36:11,000 - Saya juga. - Saya juga melihatnya. 384 00:36:12,125 --> 00:36:13,751 Tengok ni. 385 00:36:13,751 --> 00:36:15,918 Menutup untuk bos mereka. 386 00:36:16,959 --> 00:36:20,167 Pastikan ada tiada tindak balas, 387 00:36:21,959 --> 00:36:23,584 dan menyelesaikannya dengan senyap. 388 00:36:24,167 --> 00:36:25,584 Sejujurnya, 389 00:36:26,125 --> 00:36:32,334 Saya tidak kisah jika Lee mati atau hidup. 390 00:36:34,125 --> 00:36:35,959 Apa yang penting ialah, 391 00:36:37,334 --> 00:36:38,876 dia harus menjadi pembunuh. 392 00:36:40,167 --> 00:36:41,167 adakah awak... 393 00:36:43,959 --> 00:36:45,751 benar-benar pasti? 394 00:36:49,000 --> 00:36:50,751 Seperti yang anda lihat sebelum ini, 395 00:36:51,125 --> 00:36:53,667 dibuktikan dengan penahanan dadah dan sejarah penyakit mental, 396 00:36:53,959 --> 00:36:57,167 kedua-dua lelaki juga berada di bawah pengaruh. 397 00:36:57,167 --> 00:36:59,459 Jejak metopon berada dalam darahnya... 398 00:36:59,459 --> 00:37:00,792 'Metopon'? 399 00:37:00,792 --> 00:37:03,876 Ia adalah ubat yang diekstrak daripada morfin, 400 00:37:04,083 --> 00:37:07,167 mengikut forensik, kerana ketoksikannya terlalu tinggi 401 00:37:07,584 --> 00:37:09,334 malah ubat itu mempunyai permintaan yang rendah sekarang. 402 00:37:09,751 --> 00:37:11,459 Jadi ia lebih sukar untuk diperolehi. 403 00:37:11,459 --> 00:37:15,334 Jadi mereka membunuh kerana dadah? 404 00:37:15,334 --> 00:37:17,918 Apa yang lebih penting daripada pukulan kepada penagih? 405 00:37:18,209 --> 00:37:19,918 Ia adalah motif yang kukuh. 406 00:37:20,626 --> 00:37:24,167 Rakaman CCTV sudah cukup untuk membuktikan tindakannya selepas itu. 407 00:37:24,959 --> 00:37:26,542 Akhir sekali, jika sampel DNA Lee 408 00:37:27,667 --> 00:37:30,959 sepadan dengan sel kulit yang pulih, 409 00:37:31,209 --> 00:37:35,209 maka kes ini adalah sebaik tertutup. 410 00:37:36,042 --> 00:37:39,209 Laporan forensik akan keluar esok. 411 00:37:45,959 --> 00:37:50,542 Itu semua tetapi pasti Lee adalah pembunuh, 412 00:37:51,167 --> 00:37:53,626 dan dia ditembak semasa penahanannya, 413 00:37:54,542 --> 00:37:56,792 kerana dia tidak dapat dibendung. 414 00:37:57,209 --> 00:37:58,959 Penyiasat adalah 415 00:37:59,792 --> 00:38:05,542 menganalisis sampel DNAnya untuk membuktikan bahawa dia adalah pembunuh, 416 00:38:06,542 --> 00:38:12,042 dan kami akan melaporkan hasilnya sebaik sahaja ia tersedia. 417 00:38:13,375 --> 00:38:14,042 Itu sahaja. 418 00:38:14,083 --> 00:38:15,626 Bolehkah anda mengesahkannya dia pembunuh? 419 00:38:15,626 --> 00:38:17,125 Bilakah anda akan mendapat hasilnya? 420 00:38:17,834 --> 00:38:19,959 Beri kami sehari. 421 00:38:28,000 --> 00:38:30,000 - Mari kita bungkusnya. - Pasti. 422 00:38:30,000 --> 00:38:33,542 Sang-won, pergi ambil kereta. 423 00:38:35,375 --> 00:38:36,167 Datang cepat. 424 00:38:42,167 --> 00:38:43,167 Ketua. 425 00:38:43,959 --> 00:38:46,792 Kami keluar untuk minum, adakah anda ingin datang? 426 00:38:47,959 --> 00:38:48,667 saya sihat. 427 00:38:52,667 --> 00:38:54,292 Jangan ambil hati. 428 00:38:56,501 --> 00:38:57,292 Ya. 429 00:39:37,542 --> 00:39:38,501 Dong-jae. 430 00:39:38,709 --> 00:39:40,334 - Datang ke sini. - Ya, tuan. 431 00:39:45,959 --> 00:39:47,959 Perkara di fikiran anda lagi? 432 00:39:48,375 --> 00:39:49,959 Tengok betapa ketatnya otot anda adalah. 433 00:39:50,375 --> 00:39:51,709 Anda perlu minum lebih banyak. 434 00:40:01,584 --> 00:40:02,417 Detektif Oh. 435 00:40:03,959 --> 00:40:04,918 ya? 436 00:40:05,209 --> 00:40:10,375 Tidakkah anda fikir ketua adakah bertindak agak pelik? 437 00:40:17,417 --> 00:40:18,918 - Kiddo. - Tuan? 438 00:40:21,125 --> 00:40:25,083 Apabila anda melihat cukup keras, apa-apa dalam hidup adalah ganjil. 439 00:40:26,834 --> 00:40:29,167 Jangan terlalu memikirkannya. 440 00:40:30,000 --> 00:40:31,167 Anda bajingan rumit. 441 00:40:33,501 --> 00:40:34,918 bukan itu sahaja. 442 00:40:36,959 --> 00:40:41,959 Selepas perjuangan yang panjang, dia akhirnya pergi ke beberapa tempat, 443 00:40:42,834 --> 00:40:45,334 dan di bawah tekanan yang kuat kes ini 444 00:40:46,000 --> 00:40:48,959 dia pun secara tak sengaja membunuh seorang suspek. 445 00:40:49,501 --> 00:40:51,167 Bayangkan tekanannya. 446 00:40:51,167 --> 00:40:54,876 Sesiapa sahaja dalam keadaannya akan berada di tepi. 447 00:40:54,876 --> 00:40:56,501 Kita kena sokong dia. 448 00:41:18,542 --> 00:41:20,459 Awak kena mati untuk saya hidup. 449 00:41:20,834 --> 00:41:22,667 Saya hanya mengikut arahannya. 450 00:41:22,667 --> 00:41:25,542 Jejak metapon berada dalam darahnya... 451 00:41:39,709 --> 00:41:42,209 Amaran nasib buruk. 452 00:41:43,000 --> 00:41:44,125 Perniagaan berjalan lancar? 453 00:41:44,459 --> 00:41:46,292 Jangan sambut dia. 454 00:41:47,125 --> 00:41:49,000 Saya tanya awak satu soalan. 455 00:41:49,459 --> 00:41:50,459 Apa yang sedang berlaku?! 456 00:41:52,501 --> 00:41:53,459 Jangan pukul saya. 457 00:42:07,834 --> 00:42:09,501 Saya tidak berurusan dengan dadah! 458 00:42:09,542 --> 00:42:11,334 Saya tidak berurusan! 459 00:42:11,959 --> 00:42:14,501 saya berurusan! saya berurusan! 460 00:42:14,501 --> 00:42:16,501 Saya uruskan! 461 00:42:22,959 --> 00:42:23,834 saya berurusan... 462 00:42:24,959 --> 00:42:25,751 saya berurusan... 463 00:42:28,667 --> 00:42:32,667 Metopon, siapa yang berurusan pada masa kini? 464 00:42:32,959 --> 00:42:33,959 Metopon? 465 00:42:34,459 --> 00:42:38,959 Tiada siapa yang mahukan omong kosong itu, ada perkara yang lebih baik di luar sana. 466 00:42:40,667 --> 00:42:42,459 Saya serius! sungguh! 467 00:42:43,459 --> 00:42:45,834 Ia agak bergaya tahun lepas, 468 00:42:45,834 --> 00:42:49,834 tetapi tiada siapa yang melakukannya lagi kerana ia sangat ketagihan. 469 00:42:49,834 --> 00:42:54,000 Sebaik sahaja anda mencubanya, tiada lagi yang akan membuat anda tinggi. 470 00:42:54,501 --> 00:42:57,792 Adakah sesiapa mencarinya baru-baru ini? 471 00:42:57,792 --> 00:42:59,501 Saya berkata tiada siapa yang mencarinya. 472 00:42:59,501 --> 00:43:04,501 Kemudian beritahu saya segala-galanya anda tahu mengenainya! 473 00:43:07,667 --> 00:43:10,959 Metopon, AKA metil... 474 00:43:11,501 --> 00:43:12,626 sesuatu... 475 00:43:12,626 --> 00:43:14,292 AKA 'pembunuh' di jalanan. 476 00:43:14,751 --> 00:43:18,584 Ia diperhalusi di Busan, dijual pada harga $200 sekeping. 477 00:43:19,042 --> 00:43:22,834 Pelanggan adalah suspek biasa. 478 00:43:24,417 --> 00:43:27,959 Ingat bintang filem skandal dadah tahun lepas? 479 00:43:27,959 --> 00:43:29,959 - Bintang filem? - Ya. 480 00:43:30,584 --> 00:43:33,584 Sekumpulan B-listers yang memudar ke dalam kekaburan. 481 00:43:34,417 --> 00:43:36,292 Jo Sun-young, Kim Jin-kyu... 482 00:43:36,584 --> 00:43:39,792 Mereka ditangkap kerana melakukan metopon. 483 00:43:42,751 --> 00:43:44,501 Telefon dibeli dengan ID ejen Mirae 484 00:43:46,584 --> 00:43:47,709 Kim Jin-kyu, pelakon 485 00:44:09,167 --> 00:44:10,584 Pagi, tuan. 486 00:44:10,792 --> 00:44:11,584 Ketua, satu saat. 487 00:44:13,959 --> 00:44:17,292 Laporan forensik keluar, Lee bukan jodoh. 488 00:44:18,459 --> 00:44:19,292 saya dengar. 489 00:44:20,000 --> 00:44:21,584 Jadi dia bukan pembunuh. 490 00:44:22,042 --> 00:44:22,959 sial. 491 00:44:25,459 --> 00:44:26,375 Dapatkan keldai anda di sana! 492 00:44:37,918 --> 00:44:41,000 Apa yang berlaku? Awak kata dialah orangnya. 493 00:44:42,250 --> 00:44:44,000 Kami akan menyiasat semula. 494 00:44:44,417 --> 00:44:46,167 siasat semula apa? 495 00:44:47,167 --> 00:44:49,250 Seluruh negara sedang menonton ini! 496 00:44:49,792 --> 00:44:53,626 Anda membunuh suspek yang salah, dan mengelirukan media! 497 00:44:53,876 --> 00:44:55,542 Siapa yang akan bersihkan kekacauan ini! 498 00:45:14,083 --> 00:45:15,209 Choi Chang-sik. 499 00:45:16,959 --> 00:45:17,918 Tuan? 500 00:45:18,250 --> 00:45:21,584 Laporan DNA ini tidak wujud. 501 00:45:27,083 --> 00:45:30,417 Saya akan mengendalikan ketua forensik, 502 00:45:31,834 --> 00:45:34,959 jadi bawa anak buah anda menaiki kapal, 503 00:45:35,959 --> 00:45:39,417 dan betulkan laporan DNA ini. 504 00:45:40,834 --> 00:45:44,542 Kes ditutup, setakat sekarang. 505 00:45:47,375 --> 00:45:49,959 Sejak Lee dan Jung sudah mati, 506 00:45:50,834 --> 00:45:52,959 bukti keadaan dan rakaman CCTV 507 00:45:53,834 --> 00:45:55,876 sepatutnya cukup untuk meyakinkan orang ramai. 508 00:45:59,083 --> 00:45:59,959 Tidak? 509 00:46:13,959 --> 00:46:15,959 Kes ditutup? 510 00:46:31,918 --> 00:46:33,542 Kim Jin-kyu adalah... 511 00:46:34,417 --> 00:46:37,876 dalam persembunyian sepenuhnya selepas skandal itu, 512 00:46:38,667 --> 00:46:41,542 tetapi dia memanggil saya entah dari mana. 513 00:46:41,542 --> 00:46:42,834 Dia mahu berhenti. 514 00:46:43,959 --> 00:46:44,959 Itu sahaja. 515 00:46:45,584 --> 00:46:47,667 Saya tidak tahu dia keberadaan semasa. 516 00:46:49,834 --> 00:46:53,959 Adakah dia ada rakan rapat? 517 00:46:55,417 --> 00:46:59,292 Nah, dia macam introvert... 518 00:47:02,834 --> 00:47:05,792 Ada khabar angin bahawa dia gay. 519 00:47:06,959 --> 00:47:10,250 Adakah dia menghadapi sebarang masalah? 520 00:47:11,250 --> 00:47:13,542 Saya perlu menyemak sesuatu dengannya. 521 00:47:14,542 --> 00:47:15,876 Bolehkah anda membantu? 522 00:47:16,542 --> 00:47:17,542 Ya, sudah tentu. 523 00:47:17,876 --> 00:47:20,834 Saya akan menelitinya dan memberi anda panggilan. 524 00:47:28,959 --> 00:47:30,209 Adakah dia... 525 00:47:31,209 --> 00:47:34,375 menandatangani kontrak secara kebetulan? 526 00:47:35,042 --> 00:47:37,375 Alamatnya akan tertera di situ. 527 00:47:39,959 --> 00:47:42,959 Saya Detektif Cha dari Balai Polis Gangnam. 528 00:47:43,375 --> 00:47:45,501 Ada yang hilang suapan CCTV, 529 00:47:45,501 --> 00:47:47,501 boleh saya dapatkan salinannya? 530 00:47:47,959 --> 00:47:51,918 Sudah tentu, sila tulis lokasi dan tarikh. 531 00:47:54,584 --> 00:47:56,083 Sinsa 1-78 Mulai Rabu lepas, 21hb. 532 00:47:56,083 --> 00:47:56,959 Mulai Rabu lepas, 21hb. 533 00:47:56,959 --> 00:47:58,000 sekejap. 534 00:48:43,542 --> 00:48:46,250 Sinsa 1-78 535 00:49:09,542 --> 00:49:10,375 Ketua! 536 00:49:13,876 --> 00:49:15,542 Ya, Dong-jae. 537 00:49:39,459 --> 00:49:40,959 Ketua? 538 00:49:41,667 --> 00:49:42,834 Ya. 539 00:49:44,125 --> 00:49:48,167 Ada orang atasan Saya sangat menghormati. 540 00:49:51,125 --> 00:49:57,125 Di tempat kejadian jenayah Saya jumpa barang peribadi dia. 541 00:49:58,918 --> 00:50:01,959 Saya mula-mula berfikir ia adalah satu kebetulan. 542 00:50:03,459 --> 00:50:04,959 Tetapi tidak lama kemudian, 543 00:50:07,626 --> 00:50:12,792 Saya tangkap dia mencuri satu bukti penting 544 00:50:14,918 --> 00:50:15,959 kepada kes pembunuhan. 545 00:50:17,626 --> 00:50:24,125 Kemudian dia menembak dan membunuh suspek yang melarikan diri, 546 00:50:25,584 --> 00:50:27,918 yang memegang kunci untuk menyelesaikan kes ini. 547 00:50:28,125 --> 00:50:30,959 Saya fikir ia sangat pelik. 548 00:50:34,959 --> 00:50:40,584 Jadi saya mendapat salinan bukti yang dia curi. 549 00:50:41,459 --> 00:50:47,000 Ia mengandungi cukup bukti untuk menyematnya 550 00:50:47,125 --> 00:50:50,042 sebagai suspek utama kes ini. 551 00:50:52,000 --> 00:50:54,000 Apa yang mesti saya buat dalam keadaan ini? 552 00:50:56,042 --> 00:50:57,959 Ia terlalu sukar, Ketua. 553 00:51:01,626 --> 00:51:07,751 Dia mesti ada sebab, jadi saya membuat keputusan. 554 00:51:10,959 --> 00:51:16,751 'Mari kita beritahu dia semua yang saya tahu.' 555 00:51:19,125 --> 00:51:22,959 'Dan lihat bagaimana dia membetulkan masalah ini.’ 556 00:51:26,125 --> 00:51:32,876 Saya percaya bahawa dia akan buat penyelesaian yang bijak. 557 00:51:38,000 --> 00:51:42,042 Sinsa 1-78 558 00:51:46,417 --> 00:51:48,250 Selamat malam, Ketua. 559 00:52:22,292 --> 00:52:23,292 ya? 560 00:52:23,292 --> 00:52:24,751 Hello, Ketua. 561 00:52:25,250 --> 00:52:27,876 Ia dari Ahn Hiburan Mirae. 562 00:52:27,959 --> 00:52:31,751 Saya telah berhubung dengan Kim Jin-kyu. 563 00:52:33,209 --> 00:52:35,417 Tidak, saya tidak menemuinya. 564 00:52:35,626 --> 00:52:39,959 Dia sebenarnya memanggil saya, Saya tidak tahu bagaimana dia tahu. 565 00:52:39,959 --> 00:52:41,375 Ditanya kenapa saya mahukan dia. 566 00:52:42,125 --> 00:52:47,751 Saya memberitahu dia tentang awak, dan dia mengenali awak dengan baik. 567 00:52:47,751 --> 00:52:49,709 Dia cakap dia akan jumpa awak tak lama lagi. 568 00:52:50,959 --> 00:52:54,000 Saya tidak tahu sama ada ini akan membantu, 569 00:52:54,626 --> 00:52:57,959 tetapi saya terjumpa semasa Saya bertanya-tanya. 570 00:52:58,209 --> 00:53:04,834 Dia menjalankan sebuah bar bernama Mojo di daerah Sangam. 571 00:54:48,292 --> 00:54:50,375 Taman Mt. Woomyun 572 00:54:59,292 --> 00:55:00,501 Ya, Ketua. Teruskan. 573 00:55:01,167 --> 00:55:05,959 Bolehkah anda melihat ke atas kawasan berikut untuk kes? 574 00:55:06,417 --> 00:55:08,709 11 Mei, Anyang. 575 00:55:09,209 --> 00:55:11,375 ke-6, Jinchun. 576 00:55:12,167 --> 00:55:13,792 2nd, Gwangmyung. 577 00:55:14,042 --> 00:55:15,167 Okay, sekejap. 578 00:55:18,417 --> 00:55:22,584 Tuan, ada kes pembunuhan terbuka yang dikaitkan dengan semua 3 kawasan. 579 00:55:23,083 --> 00:55:28,667 Semua mangsa adalah bekas polis. 580 00:55:30,375 --> 00:55:33,876 Jo Woon-gil untuk Anyang, Ju Jin-suk untuk Jinchun, 581 00:55:34,584 --> 00:55:36,083 Park Gwang-choon untuk Gwangmyung. 582 00:55:36,709 --> 00:55:40,918 Saya kenal Park dari dulu, Saya juga pergi ke pengebumiannya. 583 00:55:41,417 --> 00:55:42,459 tentang apa ini? 584 00:55:42,959 --> 00:55:44,375 Park Gwang... 585 00:55:45,959 --> 00:55:48,167 Jin-suk! Jin-suk! 586 00:55:48,375 --> 00:55:51,375 Gwang-choon, Woon-gil, kami mendapat kes besar! 587 00:55:51,959 --> 00:55:52,959 Ia kecemasan! 588 00:55:52,959 --> 00:55:54,209 Mari kita bergerak! 589 00:55:58,959 --> 00:55:59,876 Tuhanku... 590 00:56:00,959 --> 00:56:03,959 Pembunuhan beramai-ramai berlaku di kasino haram, 591 00:56:04,292 --> 00:56:08,584 kesemua 12 mangsa adalah dibunuh dengan sianida. 592 00:56:08,584 --> 00:56:09,959 Ia adalah pesanan khas! 593 00:56:10,375 --> 00:56:12,959 Selesaikan kes ini dengan apa-apa cara yang perlu. 594 00:56:15,959 --> 00:56:16,959 Dialah! 595 00:56:17,959 --> 00:56:18,959 Tunggu, siapa awak? 596 00:56:18,959 --> 00:56:20,751 Keluarlah, bangsat! 597 00:56:21,459 --> 00:56:23,292 lepaskan! lepaskan saya! 598 00:56:23,292 --> 00:56:24,959 - Lee Jung-hoon! - Tangkap dia! 599 00:56:26,459 --> 00:56:27,876 Lepaskan saya! 600 00:56:29,209 --> 00:56:30,375 Adakah anda mengenali mereka? 601 00:56:30,876 --> 00:56:32,375 Saya tidak tahu mana-mana daripada mereka! 602 00:56:32,375 --> 00:56:34,959 Saya tidak pernah bertemu wanita itu! 603 00:56:34,959 --> 00:56:35,959 tidak pernah! 604 00:56:36,209 --> 00:56:37,209 sial! 605 00:56:47,584 --> 00:56:49,375 Pembunuhan Beramai-ramai Kasino Tidak Selesai 606 00:56:49,375 --> 00:56:50,250 Ketidakcekapan Polis? 607 00:56:50,250 --> 00:56:52,292 Perintah Khas Polis Metro 608 00:56:52,792 --> 00:56:53,959 Adakah ini yang terbaik anda?! 609 00:56:53,959 --> 00:56:55,959 Apa masalahnya?! 610 00:56:56,501 --> 00:56:59,125 Bawa saya suspek, walaupun anda perlu membuatnya! 611 00:56:59,125 --> 00:57:00,334 Awak faham?! 612 00:57:22,667 --> 00:57:23,501 ya. 613 00:57:24,959 --> 00:57:26,501 Ketua, sudah siap. 614 00:57:47,959 --> 00:57:49,292 Suspek Kim Bong-su... 615 00:57:49,834 --> 00:57:53,834 mempunyai fizikal serta kecacatan mental, 616 00:57:54,334 --> 00:57:56,667 dan hampir tidak dibuat gaji minimum 617 00:57:57,542 --> 00:57:59,667 dengan bekerja di kasino, 618 00:58:00,250 --> 00:58:03,834 tetapi sentiasa diserang oleh mangsa. 619 00:58:04,959 --> 00:58:08,501 Dia mengaku bahawa dendamnya membawanya mencampurkan sianida 620 00:58:08,959 --> 00:58:10,709 ke dalam minuman mereka. 621 00:58:11,167 --> 00:58:15,167 dengan itu membunuh kesemua 12 orang sekali gus. 622 00:58:15,501 --> 00:58:20,876 Selain pengakuannya, 2 saksi datang ke hadapan, 623 00:58:21,334 --> 00:58:23,876 yang hadir di tempat kejadian. 624 00:58:27,334 --> 00:58:30,417 Kim Jin-kyu 625 00:59:03,042 --> 00:59:04,459 boleh saya bantu awak? 626 00:59:05,000 --> 00:59:06,959 Saya ingin mengaku. 627 00:59:07,459 --> 00:59:09,125 Mengaku ke apa? 628 00:59:13,292 --> 00:59:17,167 Saya baru-baru ini membunuh seseorang dan menggantungnya pada kren. 629 00:59:19,000 --> 00:59:19,959 apa? 630 00:59:19,959 --> 00:59:21,459 saya seorang, 631 00:59:22,459 --> 00:59:26,167 yang menggantung mayat daripada kren. 632 00:59:32,959 --> 00:59:33,959 Ketua, sila datang! 633 00:59:33,959 --> 00:59:35,959 Lelaki bernama Kim Jin-kyu datang untuk mengaku. 634 00:59:50,959 --> 00:59:53,042 Dia belum berkata banyak lagi. 635 00:59:54,959 --> 00:59:58,959 Kim Jin-kyu, 28, adalah seorang pelakon filem. 636 00:59:59,626 --> 01:00:01,959 Dia juga mempunyai beberapa penahanan dadah. 637 01:00:02,792 --> 01:00:05,959 Dia berkata dia akan hanya bercakap dengan Ketua Choi. 638 01:00:36,417 --> 01:00:37,918 Sebelum kita mulakan, 639 01:00:39,959 --> 01:00:41,667 bolehkah anda mematikannya? 640 01:00:42,709 --> 01:00:43,667 awak tahu, 641 01:00:45,667 --> 01:00:47,542 mikrofon yang keluar. 642 01:00:54,959 --> 01:00:55,834 buatlah. 643 01:01:02,959 --> 01:01:05,876 Sekarang, mari kita mulakan. 644 01:01:09,959 --> 01:01:11,083 Soal siasat saya. 645 01:01:13,959 --> 01:01:14,959 Adakah anda benar-benar 646 01:01:17,417 --> 01:01:18,959 bunuh Jung Ji-su? 647 01:01:18,959 --> 01:01:20,501 Sudah tentu tidak. 648 01:01:21,667 --> 01:01:22,667 Bagaimana saya boleh? 649 01:01:24,959 --> 01:01:27,125 Saya nampak awak bunuh dia dengan mata saya. 650 01:01:41,709 --> 01:01:42,959 Apa yang dia cakap? 651 01:01:45,959 --> 01:01:48,751 Saya tidak pernah mahu menimbulkan kekecohan seperti itu. 652 01:01:49,125 --> 01:01:52,417 Saya akan berjumpa dengan awak secara persendirian di luar. 653 01:01:53,042 --> 01:01:54,667 Tetapi saya perasan itu 654 01:01:56,083 --> 01:01:59,959 anda akan pergi menutup kes ini. 655 01:02:01,667 --> 01:02:03,959 Jadi saya datang sendiri seperti ini. 656 01:02:04,959 --> 01:02:06,959 Kim Jin-kyu. 657 01:02:08,375 --> 01:02:09,209 ya? 658 01:02:10,792 --> 01:02:12,959 Adakah ini kerana ayah kamu? 659 01:02:15,959 --> 01:02:19,626 Anyang, Jinchun, Gwangmyung, awak berjaya. 660 01:02:19,959 --> 01:02:24,709 Awak hantar Jung mengejar saya, anda menggantungnya dari kren, 661 01:02:24,959 --> 01:02:27,167 anda berada di belakang semua itu. 662 01:02:30,250 --> 01:02:31,918 saya kagum. 663 01:02:32,042 --> 01:02:35,334 hentikan, itu semua adalah masa lalu. 664 01:02:37,959 --> 01:02:41,834 Sekiranya awak mati seperti yang saya maksudkan malam itu, 665 01:02:42,834 --> 01:02:44,792 ini tidak akan berlaku. 666 01:02:46,209 --> 01:02:50,125 Anda semua akan mati satu demi satu dan itu sahaja. 667 01:02:53,375 --> 01:02:57,959 Tapi awak kacau rancangan saya dengan membunuh lelaki saya. 668 01:03:02,375 --> 01:03:04,083 Anak kepada seorang... 669 01:03:05,167 --> 01:03:06,000 Tetapi terima kasih kepada anda, 670 01:03:09,042 --> 01:03:10,959 semua dah dapat banyak lagi yang menarik. 671 01:03:12,792 --> 01:03:15,501 Saya terharu melihat awak 672 01:03:16,334 --> 01:03:18,626 sebagai tikus penjuru. 673 01:03:21,501 --> 01:03:23,959 Manusia cukup bodoh. 674 01:03:26,792 --> 01:03:27,834 Jung dan Lee... 675 01:03:30,792 --> 01:03:34,626 mereka melakukan satu jenayah selepas yang lain, 676 01:03:34,959 --> 01:03:38,626 cuba berselindung jenayah asal mereka, 677 01:03:38,959 --> 01:03:44,626 dan mereka melakukan apa sahaja untuk naik pangkat. 678 01:03:46,959 --> 01:03:50,501 Anda bukan semua itu berbeza dengan mereka. 679 01:03:52,083 --> 01:03:56,876 Sejak awak berjaya membunuh anak buah saya, 680 01:03:58,125 --> 01:04:00,626 anda perlu mengambil tempat mereka. 681 01:04:01,876 --> 01:04:03,209 Bukan peluang. 682 01:04:04,250 --> 01:04:05,000 Betul ke? 683 01:04:07,167 --> 01:04:11,792 Saya mendapat video anda membunuhnya di telefon bimbit saya. 684 01:04:13,000 --> 01:04:15,334 Hitungan detik sebelum ia dalam talian. 685 01:04:18,167 --> 01:04:22,250 Jika anda tahu mengapa saya melakukan ini, 686 01:04:23,959 --> 01:04:26,959 maka anda tahu apa yang mesti anda lakukan. 687 01:04:34,083 --> 01:04:34,959 Betul. 688 01:04:38,000 --> 01:04:40,751 Anda perlu membunuh seseorang untuk saya. 689 01:04:43,626 --> 01:04:44,792 Anda tahu siapa. 690 01:04:55,167 --> 01:04:55,959 apa? 691 01:04:57,959 --> 01:05:02,501 Anda sudah membunuh dua orang, apa lagi satu untuk awak? 692 01:05:05,000 --> 01:05:08,584 Tarikh akhir ialah 9:00 malam ini, anda mempunyai dua jam. 693 01:05:10,000 --> 01:05:14,459 Pilihan di tangan anda, sama ada mematuhi, 694 01:05:16,042 --> 01:05:18,292 atau membayar untuk jenayah anda. 695 01:05:18,959 --> 01:05:21,417 Saya tidak akan menjadi diseret dalam lumpur. 696 01:05:22,334 --> 01:05:24,334 jangan silap. 697 01:05:25,959 --> 01:05:28,000 Jika anda tidak berhenti di sini, 698 01:05:28,834 --> 01:05:34,417 Saya akan bunuh awak. 699 01:05:41,375 --> 01:05:42,959 Saya mesti pergi sekarang. 700 01:05:44,542 --> 01:05:46,959 Bersihkan saya dari segala syak wasangka. 701 01:05:52,959 --> 01:05:53,792 Jadi? 702 01:05:55,959 --> 01:05:57,501 Adakah dia seorang? 703 01:06:00,334 --> 01:06:02,459 Kenyataannya kurang kredibiliti. 704 01:06:03,334 --> 01:06:08,209 Dia menjadi kreatif dengan apa yang dilaporkan di TV. 705 01:06:08,959 --> 01:06:14,667 Tetapi kita harus menjaga dia dan lihat dia lebih jauh. 706 01:06:15,959 --> 01:06:17,751 Leftenan Kang, tolong dia. 707 01:06:19,959 --> 01:06:20,834 Ya, tuan. 708 01:07:03,667 --> 01:07:05,959 Dia seorang yang pelik. 709 01:07:06,792 --> 01:07:10,626 Seperti kata Choi, dia tidak masuk akal. 710 01:07:14,083 --> 01:07:16,959 Ini tidak akan berjaya, mari kita mulakan dari atas. 711 01:07:17,959 --> 01:07:22,667 Kang akan ambil alih kes itu. 712 01:07:23,959 --> 01:07:25,834 Tetap fokus sepenuhnya. 713 01:07:40,209 --> 01:07:42,501 Anda paling banyak meninggalkan aspek penting! 714 01:07:44,250 --> 01:07:45,667 Kim Jin-kyu... 715 01:07:46,792 --> 01:07:48,459 Bodoh betul... 716 01:07:49,209 --> 01:07:51,501 Sahkan ID beliau dan biarkan dia lepas. 717 01:07:52,501 --> 01:07:56,792 Kita boleh tahan dia selama 48 jam, kenapa tak perhatikan dia... 718 01:07:56,792 --> 01:07:57,959 Untuk apa? 719 01:07:58,125 --> 01:08:00,959 Pekerjaan kacang seperti dia sahaja mengacaukan siasatan kami. 720 01:08:01,250 --> 01:08:02,959 Media memerhati kita, 721 01:08:02,959 --> 01:08:05,792 bagaimana jika kita menyalak pokok yang salah? 722 01:08:07,083 --> 01:08:08,042 Bagaimana anda menguruskan? 723 01:08:10,000 --> 01:08:11,125 Tendang dia keluar. 724 01:08:11,959 --> 01:08:12,959 Ya, tuan. 725 01:08:29,959 --> 01:08:32,626 Anda perlu membunuh seseorang untuk saya. 726 01:08:33,125 --> 01:08:34,292 Anda tahu siapa. 727 01:08:38,959 --> 01:08:41,667 Anugerah Presiden 728 01:09:02,792 --> 01:09:03,959 Adakah pengawas masuk? 729 01:09:04,209 --> 01:09:05,334 Dia pergi untuk hari itu. 730 01:09:06,167 --> 01:09:07,125 bila? 731 01:09:07,959 --> 01:09:09,626 Lebih kurang 30 minit yang lalu. 732 01:09:09,959 --> 01:09:12,000 Dia ada mesyuarat daerah di Taman Olimpik. 733 01:09:39,959 --> 01:09:41,250 Mana Kim Jin-kyu? 734 01:09:43,959 --> 01:09:45,042 Kami terpaksa melepaskannya, ketua. 735 01:09:46,000 --> 01:09:46,959 pesanan Kang. 736 01:09:47,626 --> 01:09:50,042 Tetapi saya meletakkan ekor padanya, ada yang tak kena? 737 01:09:50,792 --> 01:09:52,000 Semak lokasi semasanya. 738 01:10:13,959 --> 01:10:16,083 mana jahanam adakah bangsat ini pergi? 739 01:10:16,626 --> 01:10:19,501 Kiddo, anda sepatutnya lampu merah tidak diendahkan. 740 01:10:20,042 --> 01:10:20,959 saya minta maaf. 741 01:10:22,250 --> 01:10:23,042 Ya, tuan. 742 01:10:23,042 --> 01:10:25,042 ini saya, di mana dia sekarang? 743 01:10:27,959 --> 01:10:30,000 Lakukan kerja terkutuk anda dengan betul! 744 01:10:30,375 --> 01:10:33,167 Cari dia SEGERA! Anak-anak jalang... 745 01:10:34,918 --> 01:10:37,459 Dia terlepas berhampiran Taman Olimpik... 746 01:10:37,459 --> 01:10:40,167 Cari dia, dan bawa dia masuk! 747 01:10:46,959 --> 01:10:48,501 Rekod Jenayah 748 01:10:54,292 --> 01:10:55,959 Penguasa Ju 749 01:10:57,918 --> 01:11:00,125 Ketua Choi Chang-sik 750 01:11:02,501 --> 01:11:03,959 saya minta maaf, orang yang anda panggil tidak tersedia. 751 01:11:18,501 --> 01:11:21,292 Ketua, itu Jin-kyu. 752 01:11:22,000 --> 01:11:26,125 Masa hampir tamat, dah buat keputusan? 753 01:11:26,918 --> 01:11:28,918 Mari hentikan ini. 754 01:11:29,292 --> 01:11:31,292 Sudah membuat keputusan? 755 01:11:31,292 --> 01:11:32,334 Hentikan sahaja! 756 01:11:33,751 --> 01:11:34,918 Saya tahu ia akan menjadi seperti ini. 757 01:11:36,918 --> 01:11:39,083 Jika anda tidak mahu, anda tidak meninggalkan saya pilihan. 758 01:11:40,959 --> 01:11:42,501 Saya perlu melakukannya sendiri. 759 01:12:21,918 --> 01:12:23,000 Anda tepat pada masanya. 760 01:12:24,375 --> 01:12:26,459 Tidak, sebaliknya. 761 01:12:28,959 --> 01:12:29,959 Nampak tak 762 01:12:30,959 --> 01:12:32,167 Penguasa. 763 01:12:33,167 --> 01:12:36,876 Saya meninggalkan sesuatu di dalam keretanya tidak lama dahulu. 764 01:12:37,459 --> 01:12:40,959 Saya tertanya-tanya sama ada ia akan menjadi hebat seperti dalam filem. 765 01:12:42,292 --> 01:12:43,334 Penguasa! 766 01:12:44,125 --> 01:12:44,959 Keluar! 767 01:12:46,125 --> 01:12:47,792 Penguasa! 768 01:12:47,792 --> 01:12:48,918 Keluar! 769 01:13:15,876 --> 01:13:17,626 Sekarang hanya ada awak. 770 01:13:18,959 --> 01:13:20,542 Adakah anda tidak ingin tahu? 771 01:13:20,959 --> 01:13:26,626 Kenapa saya heret orang mati sepanjang ini? 772 01:13:28,501 --> 01:13:31,959 Ada tugas penting anda mesti melengkapkan. 773 01:13:32,918 --> 01:13:34,250 kes ayah saya. 774 01:13:36,876 --> 01:13:38,751 Sila cari 775 01:13:41,459 --> 01:13:43,417 pembunuh sebenar. 776 01:13:43,959 --> 01:13:45,334 Kim Jin-kyu. 777 01:13:47,334 --> 01:13:48,334 mati... 778 01:13:50,209 --> 01:13:51,584 Mari mati... 779 01:13:54,083 --> 01:13:55,584 bersama-sama. 780 01:14:02,334 --> 01:14:03,209 Apa yang sedang berlaku? 781 01:14:08,584 --> 01:14:09,751 Saya akan ikut dia! 782 01:14:31,709 --> 01:14:33,876 Ketua, apa yang berlaku? 783 01:14:35,000 --> 01:14:37,334 mana Kim? 784 01:14:38,417 --> 01:14:40,250 Dong-jae mengekorinya. 785 01:15:04,959 --> 01:15:06,834 Video Pembunuh Kren Sebenar, Ketua Choi 786 01:15:07,959 --> 01:15:08,959 Apa...? 787 01:15:10,209 --> 01:15:11,417 Bukankah itu Ketua kita? 788 01:15:11,959 --> 01:15:13,709 Nampaknya, itulah Ketua Choi. 789 01:15:17,959 --> 01:15:18,876 Apa itu, bergerak ke tepi. 790 01:15:20,584 --> 01:15:21,375 Apakah ini? 791 01:15:29,918 --> 01:15:30,918 Tuan! 792 01:15:31,959 --> 01:15:33,375 Penguasa sudah mati! 793 01:15:33,834 --> 01:15:34,834 Dalam satu letupan. 794 01:15:35,959 --> 01:15:36,959 Apa yang awak cakap?! 795 01:15:38,918 --> 01:15:39,459 Bergerak. 796 01:15:57,959 --> 01:16:00,709 Penyiasat: Jo Woon-gil... 797 01:16:00,709 --> 01:16:02,542 Anyang: Jo Woon-gil... 798 01:16:04,250 --> 01:16:05,959 Ketua penyiasat: Ju Won-il 799 01:16:06,125 --> 01:16:07,751 Apa yang sedang berlaku? 800 01:16:11,959 --> 01:16:12,751 Ya, Ketua? 801 01:16:13,375 --> 01:16:14,209 Dong-jae. 802 01:16:16,000 --> 01:16:17,501 Di mana dia sekarang? 803 01:16:18,501 --> 01:16:20,792 Dia menuju ke arah Sangam. 804 01:16:21,501 --> 01:16:22,334 Okay. 805 01:16:23,959 --> 01:16:28,959 Seperti yang anda tahu, Saya secara tidak sengaja membunuh seorang lelaki. 806 01:16:29,459 --> 01:16:31,459 Ceritanya panjang, tapi... 807 01:16:33,042 --> 01:16:36,292 Saya akan buat penyelesaian yang bijak. 808 01:16:37,792 --> 01:16:42,834 Sebelum itu, Saya perlu berjumpa dengannya. 809 01:16:43,834 --> 01:16:45,459 Dia berbahaya, jadi berhati-hatilah. 810 01:16:46,167 --> 01:16:50,042 Kekal pada dia sehingga saya sampai di sana. 811 01:16:51,334 --> 01:16:52,542 Saya faham, Ketua. 812 01:17:01,959 --> 01:17:03,959 Cari Ketua Choi menggunakan telefon bimbitnya, 813 01:17:03,959 --> 01:17:07,250 dan menghantar pasukan kebijaksanaan ke lokasinya! 814 01:17:08,667 --> 01:17:09,959 Pada double! 815 01:17:14,959 --> 01:17:15,876 Ya, tuan. 816 01:17:16,667 --> 01:17:18,709 Faks saya fail, 817 01:17:19,375 --> 01:17:22,375 tetapi bolehkah anda memberi saya nama dan ID dia dulu? 818 01:17:24,375 --> 01:17:25,083 ya. 819 01:17:27,667 --> 01:17:28,667 8808. 820 01:17:29,375 --> 01:17:30,125 Nama? 821 01:17:40,375 --> 01:17:42,542 Adakah anda benar-benar pasti? 822 01:19:39,959 --> 01:19:41,792 Dong-jae, awak di mana? 823 01:19:43,959 --> 01:19:47,501 Ada urusan mendesak, Saya perlukan bantuan awak. 824 01:19:49,167 --> 01:19:51,751 Baiklah, saya akan ke sana, tunggu saya. 825 01:19:52,167 --> 01:19:53,167 Ya, tuan. 826 01:20:09,959 --> 01:20:11,375 Jin-kyu, awak di sini. 827 01:20:23,083 --> 01:20:24,834 Adakah ia sudah berakhir sekarang? 828 01:21:02,209 --> 01:21:03,375 Anda di sini, akhirnya. 829 01:21:07,959 --> 01:21:10,542 Bagaimana prestasi saya? 830 01:21:11,959 --> 01:21:12,959 Meyakinkan? 831 01:21:14,501 --> 01:21:16,876 apa yang awak cakap ni? 832 01:21:17,542 --> 01:21:19,083 Saya hanya seorang pelakon. 833 01:21:22,876 --> 01:21:24,542 Dan kawan yang taat. 834 01:21:27,417 --> 01:21:28,959 Dia... 835 01:21:32,792 --> 01:21:34,959 seseorang yang saya sayang. 836 01:21:37,959 --> 01:21:39,542 Siapa dia ni?! 837 01:21:39,959 --> 01:21:40,959 Dong-jae! 838 01:21:42,209 --> 01:21:44,042 Apa yang menyebabkan anda begitu lama? 839 01:21:49,959 --> 01:21:52,083 Saya diberitahu anda mengajarnya. 840 01:21:55,083 --> 01:21:57,250 "Naluri kebetulan." 841 01:22:05,542 --> 01:22:06,542 Dong-jae. 842 01:22:06,876 --> 01:22:09,959 Betul... Dong-jae. 843 01:22:11,250 --> 01:22:14,542 Namanya juga Jin-kyu. 844 01:22:15,959 --> 01:22:18,542 Kami masih memanggil satu sama lain begitu. 845 01:22:27,417 --> 01:22:28,918 Dong-jae, hentikan ini. 846 01:22:30,167 --> 01:22:32,542 Anda adalah anak kepada Kim Bong-su. Kim Jin-kyu. 847 01:22:33,542 --> 01:22:36,250 'Dong-jae' ialah nama angkat awak. 848 01:22:38,292 --> 01:22:39,918 Saya tahu semua tentangnya. 849 01:22:42,667 --> 01:22:43,667 Bravo. 850 01:22:44,042 --> 01:22:45,334 Anak kepada seorang... 851 01:22:48,834 --> 01:22:49,959 ini... 852 01:22:52,501 --> 01:22:53,375 Dong-jae, 853 01:22:55,626 --> 01:22:58,375 ini tidak betul, anda tidak boleh melakukan ini. 854 01:22:58,959 --> 01:22:59,751 Tolonglah. 855 01:23:00,167 --> 01:23:01,042 Hentikan ini. 856 01:23:05,834 --> 01:23:07,501 Jangan bergerak, bangsat! 857 01:23:10,626 --> 01:23:15,667 Fikir awak boleh tangkap saya? 858 01:23:19,501 --> 01:23:20,667 jangan bergerak! 859 01:23:48,042 --> 01:23:49,042 bangun. 860 01:23:51,083 --> 01:23:52,334 Cha Dong-jae! 861 01:23:52,959 --> 01:23:56,959 bangsat! Keluar dari itu! 862 01:24:00,667 --> 01:24:01,667 kau sial! 863 01:24:06,125 --> 01:24:07,751 Semuanya sudah berakhir. 864 01:24:09,626 --> 01:24:12,459 Hentikan ini, Dong-jae. 865 01:24:12,459 --> 01:24:13,125 Tidak. 866 01:24:15,083 --> 01:24:17,083 Saya masih ada kerja yang perlu dilakukan. 867 01:24:36,584 --> 01:24:37,959 keparat... 868 01:24:38,083 --> 01:24:41,959 Saya minta maaf, Detektif. 869 01:25:03,417 --> 01:25:07,959 Bolehkah anda membantu saya? 870 01:25:12,125 --> 01:25:13,125 Apabila anda bertemu dengannya, 871 01:25:17,918 --> 01:25:19,167 tolong jangan bunuh dia. 872 01:25:21,125 --> 01:25:21,959 kepada saya... 873 01:25:25,125 --> 01:25:32,918 dia lebih penting daripada kehidupan itu sendiri. 874 01:26:03,125 --> 01:26:05,918 - Ayah. - Ya, nak. 875 01:26:06,292 --> 01:26:07,334 Bila awak nak datang? 876 01:26:07,751 --> 01:26:10,918 Dong-jae ada di sini, dia kata awak datang. 877 01:26:11,626 --> 01:26:13,209 Pakai dia! Sekarang! 878 01:26:14,959 --> 01:26:15,959 Ya, Ketua. 879 01:26:19,375 --> 01:26:21,292 Dong-jae, dengar. 880 01:26:22,959 --> 01:26:24,417 Tinggalkan keluarga saya daripada ini. 881 01:26:25,959 --> 01:26:28,959 Saya akan bersihkan nama ayah awak. 882 01:26:29,292 --> 01:26:32,584 Saya akan cari pembunuh sebenar dan bunuh dia di hadapan anda. 883 01:26:33,876 --> 01:26:37,584 Adakah anda akan menepati janji anda? 884 01:26:37,584 --> 01:26:41,334 Saya akan tunaikan janji saya walau apa pun. 885 01:26:42,584 --> 01:26:47,125 Jangan sentuh keluarga saya! Tolonglah! 886 01:26:47,459 --> 01:26:49,125 Dong-jae! Tolonglah! 887 01:26:50,000 --> 01:26:53,459 Jangan risau, saya ada di taman dengan Myung-ho. 888 01:26:53,959 --> 01:26:55,292 Datang segera. 889 01:26:56,000 --> 01:26:57,667 Tempat biasa kami. 890 01:27:12,459 --> 01:27:13,959 Awak kena mati untuk saya hidup. 891 01:27:13,959 --> 01:27:14,834 matilah! 892 01:27:14,959 --> 01:27:16,667 Saya hanya mengikut arahannya. 893 01:27:25,083 --> 01:27:26,876 Saya hanya seorang pelakon. 894 01:27:26,959 --> 01:27:28,375 Siapa dia ni?! 895 01:27:28,459 --> 01:27:29,334 Keluar! 896 01:28:02,292 --> 01:28:03,125 Myung-ho... 897 01:28:11,959 --> 01:28:12,959 Ketua! 898 01:28:21,959 --> 01:28:23,417 Mana anak saya?! 899 01:28:37,626 --> 01:28:41,000 Saya mungkin seusianya. 900 01:28:41,959 --> 01:28:46,542 Ayah saya dan saya hanya mempunyai satu sama lain. 901 01:28:47,792 --> 01:28:48,584 nak! 902 01:28:48,959 --> 01:28:49,959 Ayah! 903 01:28:53,542 --> 01:28:57,959 Dia melakukan semua yang dia mampu untuk membesarkan saya 904 01:28:59,250 --> 01:29:02,459 malah menahan mereka penghinaan yang tidak berkesudahan. 905 01:29:03,083 --> 01:29:04,083 terima kasih. 906 01:29:04,959 --> 01:29:08,792 Kemudian pada suatu hari, dia tidak pulang ke rumah. 907 01:29:11,959 --> 01:29:14,876 Jadi saya pergi ke tempat itu tempat dia bekerja. 908 01:29:16,334 --> 01:29:19,250 Lelaki yang hina itu... 909 01:29:23,959 --> 01:29:29,125 Tidak ada satu pun manusia yang layak. 910 01:29:54,083 --> 01:29:55,250 Sila minum. 911 01:30:40,417 --> 01:30:41,584 Itu awak? 912 01:30:42,125 --> 01:30:42,959 Betul. 913 01:30:44,292 --> 01:30:51,083 Saya mengaku kepada semua orang bahawa saya adalah satu, 914 01:30:51,959 --> 01:30:54,375 tapi awak bawa ayah saya pergi. 915 01:30:56,918 --> 01:30:58,584 kamu jadikan saksi, 916 01:31:00,542 --> 01:31:04,000 dan juga dicipta bukti juga. 917 01:31:08,542 --> 01:31:09,918 Kemudian pada suatu hari, 918 01:31:10,959 --> 01:31:16,709 Saya mendengar bahawa dia menerima hukuman mati. 919 01:31:19,250 --> 01:31:22,250 Mulai hari itu, Saya menjadi 'Cha Dong-jae,' 920 01:31:24,000 --> 01:31:26,584 dan mula merumus rancangan saya. 921 01:31:28,626 --> 01:31:30,000 Sekarang... 922 01:31:32,417 --> 01:31:34,501 apa yang anda akan lakukan? 923 01:31:36,751 --> 01:31:40,542 Adakah anda akan menepati janji anda dan bunuh saya? 924 01:31:55,792 --> 01:31:56,792 Ayah! 925 01:31:57,083 --> 01:31:59,584 Dapatkan kedudukan anda, dan tunggu pesanan saya! 926 01:31:59,584 --> 01:32:00,584 Ya, tuan! 927 01:32:03,584 --> 01:32:06,250 Ketua Choi! Ia Leftenan Kang! 928 01:32:06,792 --> 01:32:08,417 Jatuhkan pistol anda dan menyerah diri! 929 01:32:08,417 --> 01:32:10,792 - Ayah! - Saya memberi amaran kepada anda! 930 01:32:10,792 --> 01:32:13,542 - Myung-ho! Anda tidak boleh pergi ke sana. - Jatuhkan pistol anda dan serah diri! 931 01:32:13,542 --> 01:32:14,959 Ayah! Ayah! 932 01:32:14,959 --> 01:32:19,250 Jadi pada akhirnya, sama seperti ayah saya, 933 01:32:20,959 --> 01:32:24,125 anda akan dipanggil pembunuh di hadapan anak anda. 934 01:32:25,959 --> 01:32:27,000 Choi Chang-sik! 935 01:32:27,542 --> 01:32:30,542 Jatuhkan pistol anda dan menyerah diri, atau kami akan tembak! 936 01:32:31,209 --> 01:32:32,667 Saya memberi amaran kepada anda! 937 01:32:33,417 --> 01:32:36,584 Jatuhkan pistol anda dan menyerah diri, atau kami akan tembak! 938 01:32:37,375 --> 01:32:41,250 Ini adalah pengakhiran rancangan saya, 939 01:32:43,959 --> 01:32:46,667 dan jika anda tidak pegang janji, 940 01:32:49,250 --> 01:32:50,959 bagaimana saya akan meneruskan hidup? 941 01:32:54,209 --> 01:32:55,501 Adakah ia baik untuk saya... 942 01:32:59,501 --> 01:33:01,375 untuk meneruskan hidup? 943 01:33:03,584 --> 01:33:09,751 Sekarang, boleh tolong pegang janji? 944 01:33:11,083 --> 01:33:13,667 Di mana silapnya semuanya? 945 01:33:16,667 --> 01:33:17,667 Cepat. 946 01:33:46,334 --> 01:33:47,959 Tangkap dia! 947 01:33:59,375 --> 01:34:00,667 Tuan... 948 01:34:01,667 --> 01:34:05,959 saya melakukannya, tolong bawa saya. 949 01:34:08,876 --> 01:34:11,542 Jin-kyu, saya tahu. 950 01:34:12,626 --> 01:34:15,083 awak dan ayah awak... 951 01:34:17,959 --> 01:34:19,501 bukan orang jahat. 952 01:34:21,834 --> 01:34:25,292 Ayuh, Choi! Mari kita keluar dari sini. 953 01:34:26,667 --> 01:34:30,083 Jadilah kuat dan hidup dengan baik, okay? 954 01:35:25,959 --> 01:35:27,959 Jin-kyu, Jin-kyu... 955 01:36:51,375 --> 01:36:53,959 1 tahun lepas 956 01:36:54,125 --> 01:36:54,959 Kelas apa? 957 01:36:56,125 --> 01:36:57,125 2013, tuan. 958 01:36:57,959 --> 01:36:59,042 Kelas 2013... 959 01:37:01,334 --> 01:37:02,918 Apa khabar Profesor Lee? 960 01:37:03,959 --> 01:37:05,626 Dia masih hidup dan menendang. 961 01:37:06,626 --> 01:37:10,792 Dia sebenarnya memberitahu saya banyak tentang awak. 962 01:37:12,959 --> 01:37:13,918 macam mana? 963 01:37:15,918 --> 01:37:19,459 Bahawa anda adalah kadet yang soleh. 964 01:37:21,042 --> 01:37:23,876 Dan bahawa anda seorang lelaki yang baik. 965 01:37:31,959 --> 01:37:33,959 Suatu ketika dahulu. 966 01:37:39,334 --> 01:37:41,876 Saya dengar awak mahu sertai unit saya. 967 01:37:42,876 --> 01:37:43,792 ya. 968 01:37:43,959 --> 01:37:44,918 kenapa?